INITIAL D
Pas de voiture en face. Vas-y, Make !
- Oui. - Go !
C'est pas vrai !
Tu savais dès le début que la 86 était très forte.
J'avais décidé que ce serait la dernière course.
On raccrocherait sans faire de notre mieux ?
T'as peur ou quoi ?
T'es nulle, à présent.
Tu n'es que du lest !
Du lest ?
Tu fausses le rapport poids/puissance.
Elle change au volant.
Tu me prends pour du lest ?
J'ai un corps superbe, je suis pas grosse !
Tu me handicapes de 49 kilos.
47 kilos !
Puisque tu me cherches, ça va barder.
On y va, Make !
Attaque à mort !
Parfait !
Le prochain : à fond et tu frôles la falaise à l'intérieur.
O.K., Sayuki.
Episode 19 : Dénouement ! Un super dérapage.
Bonne nuit.
Oui.
Natsuki...
On se revoit quand ?
Je ne sais pas.
L'école recommence.
Natsuki...
Le prochain, il y a du sable.
- A la corde, en grip ! - O.K.
Pas de voiture en face, dérape !
Je focalisais trop sur le rétro,
je n'avais pas pris mon rythme.
II avait beau être fort,
je pensais que personne ne me suivrait.
Mais je me suis reprise.
Impossible de rouler vite en pensant à la voiture derrière.
Je ne regarde plus le rétro.
Dérape, là !
Il doit rester peu de virages.
Je me demande si Takumi la suit encore.
En fait, je pensais que ça finirait plus tôt.
Même s'il gagne pas du premier coup,
ce sera au deuxième !
C'est impossible de doubler !
C'est déjà fou qu'il la suive !
Il a choisi l'arrière sur un parcours complètement inconnu.
Ça marche, c'est génial !
Je m'appelle Make Satô. Appelez-moi.
Excusez-moi, vraiment...
Pour ma dernière course, demandez à la 86 d'Akina
de faire une battle à Usui.
Je le souhaite.
Si vous exaucez ce vœu, je…
Je vous ferai don…
de ma virginité.
Iketani !
Quoi ?
T'es dans la lune.
Tu penses à Make, c'est marqué sur ton visage.
Non, c'est pas du tout ça.
C'est pas la peine de le cacher.
C'est vrai que c'est une fille bien.
Kenji...
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais essaie d'attaquer à nouveau après la course.
Ce serait dommage de la laisser partir.
Plus la peine...
Dérape, là !
Une voiture monte, Make !
On la croise dans trois virages. En attendant, fonce !
O.K., Sayuki.
On la croise au prochain !
C'est une course.
Je veux voir ça !
On verra leur niveau en voyant comment ils descendent.
Bon sang…
C'était juste !
Sayuki anticipe ce que font les autres.
Même de très loin,
elle repère toujours une faible lueur de phares.
En grip, fonce à l'intérieur !
Très bien, Make. Continue comme ça.
Passe en dérapage !
Personne, dérape !
Génial !
Terriblement génial.
Un bon coureur n'oublie jamais de garder une marge de sécurité.
On donne l'impression d'être à fond
mais on n'utilise toute l'adhérence qu'en sortie de virage.
Entre le freinage et l'entrée, on se garde une marge d'adhérence.
S'il n'y a pas de bas-côté,
une erreur, et c'est le crash.
Mais...
Make n'a pas le temps d'y penser maintenant.
Elle est si tendue qu'elle n'y fait pas attention.
Vaut—il mieux le lui dire
ou garder le silence ?
En principe, c'est mon rôle de lui dire.
C 'est décidé.
Je ne vais rien lui dire pour ne pas la distraire.
Je suis prête.
On est la meilleure équipe.
Je te fais conﬁance, Make !
C'est la meilleure course de Make que j'aie jamais vue.
Galère ! Comme elle fonce !
Elle a encore accéléré.
Si elle continue, ma limite sera dépassée.
Maintenant, même glisser sur quatre roues ne sufﬁt plus.
Merde, je vais pas y arriver ?
Distance-le, là, sinon tu ne pourras plus !
Je sais.
Personne, en face. Vas-y à fond !
La 86 ne suit plus ?
Pourquoi ?
Non, Make, tu vas trop vite !
Tu peux pas redresser. Tête-à-queue !
C'est le crash !
S'il te plaît, évite-nous !
Sa uvées. ..
Quelle classe.
On a complètement perdu.
C'est fou.
Il était parfaitement calme.
Tu te sens comment ?
J'ai perdu,
mais je suis contente.
Ça m'a rappelé
le frisson de plaisir que j'avais au début.
On courait comme des folles jusqu'à l'aube :
c'est le même sentiment très pur.
Tu es allée au-delà de tes limites
mais jusque-là, c'était parfait.
T'as jamais été meilleure.
Sayuki...
Donc, j'accepte ta décision, Make.
A partir de maintenant, tu peux faire ce que tu veux.
Merci, Sayuki.
Arrête, ne sois pas sinistre.
Je me sens soulagée à présent.
Ils arrivent !
Et le résultat de la première course ?
Ils vont faire la deuxième ?
Takumi !
Takumi,
ça m'étonnerait, mais…
Vous allez faire une deuxième course ?
Pas de deuxième, on a fini à la première.
On s'en doutait.
Ça avait beau être Takumi...
Mais non, je…
Une défaite de Takumi...
je voulais pas voir ça.
On a perdu.
Comment ?
T'as dit quoi, là ?
C'est nous qui avons perdu.
Ne me le fais pas répéter :
il a gagné.
Génial !
Youpi !
Ceci dit, je pensais pas perdre chez nous.
Moi, j'ai simplement essayé de suivre tant bien que mal.
Je ne pense pas avoir gagné.
T'as pas besoin de te rabaisser.
Avec une technique pareille, tu peux être fier.
Mais…
Comme on court beaucoup ici, on était sûres de gagner.
Mais on n'a pas pu distancer un coureur qui venait d'ailleurs.
C'est une défaite, hein, Make ?
Make...
C'était la meilleure course de ma Vie.
Merci.
Il est vraiment timide.
Il est curieux, ce garçon.
C'est un génie pour contrôler sa voiture
mais sinon, un grand timide.
Il est comme ça, en général, toujours dans la lune.
A moins d'être en voiture, il s'endort.
Tu pousses pas un peu ?
Mais c'est vrai.
En tout cas, tu conduis vraiment bien pour ton âge.
Essaie d'attaquer à nouveau.
Ce serait dommage de la laisser partir.
M. Iketani...
Merci pour aujourd'hui.
Make...
Je...
Déprimez pas, M. Iketani.
Les coureurs ont pas besoin de filles.
C'est vrai.
En fait, il est mignon. C 'est plutôt mon genre.
Dis, comment tu t'appelles ?
Fujiwara Takumi...
Je m'appelle Itsuki Takeuchi. J'ai 18 ans !
Bélier, groupe 0, ma voiture…
Je te parle pas, à toi.
A propos, maintenant qu'on se connaît,
si on allait nager un de ces jours ?
Trop bon !
Pas vrai, Kenji ?
Takumi, tu viendras aussi ?
Et M. Iketani aussi, bien sûr !
Merci,
Sayuki !
C'est décidé. Trop bon !
On ira tous ensemble avec ma 85 !
Iketani, il faut attaquer franco,
ne pas attendre la ﬁn du monde.
Vous avez raison, patron.
Mais le plus important : au début, il faut surtout...
Maman ? Je rentre tout de suite.
Vous rentrez, patron ? II faut surtout quoi ?
Dans le prochain Initial D : La ﬁn de l'été.
Don't miss it, surtout.